1) meanings (معانی)

 

الف) time (زمان): just اغلب وقوع انجام کاری را در "زمان حال" و یا "زمان نزدیک به حال" نشان می دهد. مثال:

 

I’ll be back in a minute – I’m just changing my shirt. (=”right now”)

 

من یک دقیقه دیگر بر می گردم – در حال عوض کردن پیراهنم هستم. (همین الان)

 

Alice has just phoned. (=”a short time ago”)

 

آلیس تلفن کرد. (چند لحظه پیش)

 

“What’s happened to Alex? He seems to have disappeared.” “No, he’s around. I saw him just yesterday.”

 

"چه اتفاقی برای الکس افتاده است؟ به نظر می رسد که ناپدید شده باشد." "نه، او همین اطراف است. من او را همین دیروز دیدم."

 

ب) “only” (فقط):

 

Complete set of garden tools for just £15.99!

 

یکدست کامل ابزار باغبانی فقط 15.99 پوند!

 

“Can I help you?” “No thanks, I’m just looking.” (=”in a shop/store”)

 

"می توانم به شما کنم؟" "نه ممنون، فقط نگاه می کنم." (در فروشگاه یا مغازه)

 

ج) “exactly” (دقیقا):

 

“What’s the time?” “It’s just four o’clock.”

 

"ساعت چند است؟" "دقیقا چهار"

 

Thanks. That’s just what I wanted.

 

ممنونم. دقیقا همان چیزی بود که من می خواستم.

 

د) emphasiser (تاکید کننده):

 

You’re just beautiful.

 

شما واقعا زیبا هستید.

 

2) tenses (زمانها)

 

در زبان انگلیسی بریتانیایی هرگاه just انجام کاری را در "زمان حال" و یا "زمان نزدیک به حال" نشان می دهد، معمولا از زمان حال کامل استفاده می شود. مثال:

 

“Where’s Eric?” “He’s just gone out.”

 

"اریک کجاست؟" "او همین چند لحظه پیش رفت بیرون."

 

I’ve just had a call from Sarah.

 

من همین چند لحظه پیش تماسی از طرف سارا داشتم.

 

ولی دقت کنید که در زبان انگلیسی آمریکایی هرگاه just انجام کاری را در "زمان حال" و یا "زمان نزدیک به حال" نشان می دهد، معمولا از زمان گذشته استفاده می شود. مثال:

 

“Where’s Eric?” “He just went out.”

 

I just had a call from Sarah.